1 Samuel 25:14 And one of the servants to Abigail wife of Nabal reported, saying, Behold, David sent messengers from out of the wilderness to bless our master, and he turned aside from them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 [⁵ to G* ⁶Abigail G1135 ⁷wife G* ⁸of Nabal G518 ⁹reported G1520 ¹one G575 ²of G3588 ³the G3808 ⁴servants], G3004 saying, G2400 Behold, G* David G649 sent G32 messengers G1537 from out of G3588 the G2048 wilderness G2127 to bless G3588 G2962 our master, G1473 G2532 and G1578 he turned aside G575 from G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 τη G* Αβιγαϊλ G1135 γυναικί G* Ναβάλ G518 απήγγειλεν G1520 εν G575 από G3588 των G3808 παιδαρίων G3004 λέγων G2400 ιδού G* Δαυίδ G649 απέστειλεν G32 αγγέλους G1537 εκ G3588 της G2048 ερήμου G2127 ευλογήσαι G3588 τον G2962 κύριον ημών G1473 G2532 και G1578 εξέκλινεν G575 απ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη N-PRI αβιγαια G1135 N-DSF γυναικι N-PRI ναβαλ V-AAI-3S απηγγειλεν G1519 A-ASN εν G3588 T-GPN των G3808 N-GPN παιδαριων G3004 V-PAPNS λεγων G2400 INJ ιδου N-PRI δαυιδ G649 V-AAI-3S απεστειλεν G32 N-APM αγγελους G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2127 V-AAN ευλογησαι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ולאביגיל אשׁת נבל הגיד נער אחד מהנערים לאמר הנה שׁלח דוד מלאכים מהמדבר לברך את אדנינו ויעט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H26 ולאביגיל Abigail, H802 אשׁת wife, H5037 נבל Nabal's H5046 הגיד told H5288 נער of the young men H259 אחד H5288 מהנערים H559 לאמר saying, H2009 הנה Behold, H7971 שׁלח sent H1732 דוד David H4397 מלאכים messengers H4057 מהמדבר out of the wilderness H1288 לברך to salute H853 את H113 אדנינו our master; H5860 ויעט׃ and he railed

new⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young men H5046 [H8689] told H26 Abigail, H5037 Nabal's H802 wife, H559 [H8800] saying, H1732 Behold, David H7971 [H8804] sent H4397 messengers H4057 from the wilderness H1288 [H8763] to greet H113 our master; H5860 [H8799] and he railed at them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens: Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro: et aversatus est eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forsothe oon of hise children telde to Abigail, wijf of Nabal, and seide, Lo! Dauid sente messangeris fro deseert, that thei schulden blesse oure lord, and he turnede hem awey;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuertheles Abigail Nabals wife tolde one of hir yonge men, and sayde: Beholde, Dauid sent messaungers out of the wyldernes to blesse oure lorde, Notwithstondinge he was fearce vpo them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the lads told Abigail, Nabal's wife, saying, "See, David sent messengers unto our master out of the wilderness to salute him, and he railed on them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the laddes tolde Abigail Nabals wyfe sayinge: se Dauid sent messengers vnto oure maister out of the wildernesse to salute him, and he rayled on them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the laddes tolde Abigail Nabals wyfe, saying: Beholde, Dauid sent messengers vnto oure master out of the wildernesse to salute him & he rayled on them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe one of the seruantes tolde Abigail Nabals wife, saying, Beholde, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master, and he rayled on them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the laddes tolde Abigail Nabals wyfe, saying: Beholde, Dauid sent messengers vnto our maister out of the wildernesse to salute him: and he rayled on them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the servants told, Abigail, the wife of Nabal, saying: Behold, David sent messengers out of the wilderness, to salute our master: and he rejected them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young men H5046 told [H8689] H26 Abigail H5037 , Nabal's H802 wife H559 , saying [H8800] H1732 , Behold, David H7971 sent [H8804] H4397 messengers H4057 out of the wilderness H1288 to salute [H8763] H113 our master H5860 ; and he railed [H8799] on them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now one of his servants had told Abigaia, the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers from the wilderness to salute our master; but he turned away from them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers from the wilderness to salute our master; and he railed at them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young men H5046 [H8689] told H26 Abigail H5037 , Nabal's H802 wife H559 [H8800] , saying H1732 , Behold, David H7971 [H8804] sent H4397 messengers H4057 from the wilderness H1288 [H8763] to greet H113 our master H5860 [H8799] ; and he railed at them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ τῇ Ἀβιγαίᾳ γυναικὶ Νάβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων, λέγων, ἰδοὺ Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπʼ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigayil, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; but he hath spoken rudely to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And to Abigail wife of Nabal hath one young man of the youths declared, saying, `Lo, David hath sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flieth upon them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one boy of the boys announced to Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers from the desert to bless my lord; and he will fly upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one of [Nabal`s] young men told Abigail, Nabal`s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master; and he has insulted them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young men H5046 told H26 Abigail, H5037 Nabal's H802 wife, H559 saying, H1732 Behold, David H7971 sent H4397 messengers H4057 out of the wilderness H1288 to salute H113 our master; H5860 and he railed at them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying: 'Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But a certain one of her young men told, Abigail, Nabal’s wife, saying,––Lo! David sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he treated them with contempt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And to Abigail wife of Nabal has one young man of the youths declared, saying, `Lo, David has sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flies upon them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold! David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he screamed at them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one young man of the youths told Abigail the wife of Nabal, saying, Behold, David has sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he screamed at them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one lad of the lads tells Abi Gail, the woman of Nabal, saying, Behold, David sends angels from the wilderness to bless our adoni; and he swoops on them:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master, and he railed at them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet our master; and he insulted them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young men H5046 told H26 Abigail, H5037 Nabal's H802 wife, H559 saying, H1732 "Behold, David H7971 sent H4397 messengers H4057 out of the wilderness H1288 to Greet H113 our master; H5860 and he railed at them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, "Look, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he railed at them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young H5046 men told H26 Abigail, H5037 Nabal’s H802 wife, H559 saying, H2009 Behold, H1732 David H7971 sent H4397 messengers H4057 out of the wilderness H1288 to salute H113 our master; H5860 and he railed on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he railed at them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, "Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 But one H5288 of the young men H5046 told H26 Abigail, H5037 Nabal's H802 wife, H559 saying, H1732 Behold, David H7971 sent H4397 messengers H4057 out of the wilderness H1288 to greet H113 our master; H5860 and he railed on them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one of the servants told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master, and he railed on them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one of the servants reported to Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ One of Nabal’s servants told Nabal’s wife Abigail: »Have you heard? David sent some messengers from the wilderness with greetings for our master. He insulted them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abigail Intercedes with DavidNow, one of the young men told Nabal’s wife Abigail: “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our lord, but he screamed insults at them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But a young man of the servants told Abigail, Nabal's wife, saying, "Look, David sent messengers from the desert to greet* our master, but he addressed them angrily,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he scolded them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he scolded them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master and he railed at them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, one of the young men told Nabal's wife Abigail: "Look, David sent messengers from the wilderness to greet our lord, but he screamed insults at them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber der Abigail, Nabals Weibe, sagte an der Jünglinge einer und sprach: Siehe, David hat Boten gesandt aus der Wüste, unsern HERRN zu segnen; er aber schnaubte sie an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H26 Aber der Abigail H5037 , Nabals H802 Weibe H5046 , sagte H5860 an H5288 der Jünglinge H259 einer H559 und sprach H1732 : Siehe, David H4397 hat Boten H7971 gesandt H4057 aus der Wüste H113 , unsern Herrn H1288 zu segnen; er aber schnaubte sie an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber der Abigail, Nabals Weib, sagte an der Jünglinge einer und sprach: Siehe, David hat Boten gesandt aus der Wüste, unsern Herrn zu grüßen; er aber schnaubte sie an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H26 Aber der Abigail H5037 , Nabals H802 Weib H5046 , sagte H5288 an der Jünglinge H259 einer H559 und sprach H1732 : Siehe, David H4397 hat Boten H7971 gesandt H4057 aus der Wüste H113 , unsern Herrn H1288 zu grüßen H5860 ; er aber schnaubte sie an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ein Knabe von den Knaben berichtete der Abigail, dem Weibe Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn zu segnen; aber er hat sie angefahren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ein Knabe von den Knaben berichtete der Abigail, dem Weibe Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn zu segnen; O. zu begrüßen aber er hat sie angefahren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5860 Und H259 ein H5288 Knabe von den Knaben H26 berichtete der Abigail H802 , dem Weibe H5037 Nabals H559 , und sprach H1732 : Siehe, David H4397 hat Boten H4057 aus der Wüste H7971 gesandt H113 , um unseren Herrn H1288 zu segnen H5046 ; aber er hat sie angefahren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch een jongeling uit de jongelingen boodschapte het aan Abigaïl, de huisvrouw van Nabal, zeggende: Zie, David heeft boden gezonden uit de woestijn, om onzen heer te zegenen; maar hij is tegen hen uitgevaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 Doch een H5288 jongeling H4480 uit H5288 de jongelingen H5046 H8689 boodschapte H26 het aan Abigail H802 , de huisvrouw H5037 van Nabal H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H1732 , David H4397 heeft boden H7971 H8804 gezonden H4480 uit H4057 de woestijn H113 , om onzen heer H1288 H8763 te zegenen H5860 H8799 ; maar hij is tegen hen uitgevaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l’un des serviteurs de Nabal parla à sa femme Abigail, disant: Voilà que David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il leur a tourné le dos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or un des serviteurs d'Abigaïl femme de Nabal lui fit rapport, et lui dit : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a traités rudement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 Un H5288 des serviteurs H5046 de Nabal vint dire H8689 H559 H8800 H26 à Abigaïl H802 , femme H5037 de Nabal H1732 : Voici, David H7971 a envoyé H8804 H4057 du désert H4397 des messagers H1288 pour saluer H8763 H113 notre maître H5860 , qui les a rudoyés H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y uno de los criados dio aviso a Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí David envió mensajeros del desierto que saludasen a nuestro amo, y él los ha zaherido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y uno de los criados dió aviso á Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí David envió mensajeros del desierto que saludasen á nuestro amo, y él los ha zaherido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y uno de los criados dio aviso a Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí David envió mensajeros del desierto para bendecir a nuestro amo, y él los ha zaherido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por një nga shërbëtorët e lajmëroi Abigailin, gruan e Nabalit, duke thënë: "Ja, Davidi ka dërguar lajmëtarë nga shkretëtira për të përshëndetur zotin tonë, por ai i ka fyer.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاخبر ابيجايل امرأة نابال غلام من الغلمان قائلا هوذا داود ارسل رسلا من البرية ليباركوا سيدنا فثار عليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А едно от момчетата съобщи на Авигея, жената на Навал, и каза: Ето, Давид изпрати пратеници от пустинята, за да поздравят нашия господар, а той ги наруга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ženi Nabalovoj, Abigajili, javio jedan od Nabalovih slugu ovo: "Eto, David je poslao iz pustinje glasnike da pozdrave našega gospodara, a on ih potjerao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A v tom Abigail, ženě Nábalově, oznámil mládenec jeden z služebníků, řka: Aj, poslal David posly s pouště, aby pozdravili pána našeho, ale on je ukřikal;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og af de unge Karle gav Abigail, Nabals Hustru, det til Kende og sagde: Se, David sendte Bud fra Ørken, at velsigne vor Herre, men han foer løs paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 有拿八的一個 H5288 僕人 H5046 告訴 H5037 拿八 H802 的妻 H26 亞比該 H559 說 H1732 ：大衛 H4057 從曠野 H7971 打發 H4397 使者 H113 來問我主人 H1288 的安 H5860 ，主人卻辱罵他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 冇拿八的一个仆人告诉拿八的妻亚比该说：大卫从旷野打发使者来问我主人的安，主人却辱骂他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H259 有拿八的一个 H5288 仆人 H5046 告诉 H5037 拿八 H802 的妻 H26 亚比该 H559 说 H1732 ：大卫 H4057 从旷野 H7971 打发 H4397 使者 H113 来问我主人 H1288 的安 H5860 ，主人却辱骂他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed al Abigail, edzino de Nabal, unu el la servantoj raportis, dirante:Jen David sendis senditojn el la dezerto, por deziri felicxon al nia sinjoro, sed li forofendis ilin;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta yksi palvelioista ilmoitti Abigailille, Nabalin emännälle, sanoen: katso, David on lähettänyt sanansaattajat korvesta siunaamaan isäntäämme, mutta hän tiuskui heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta eräs nuori mies toi sanan Abigailille, Naabalin vaimolle, ja sanoi: "Katso, Daavid on lähettänyt sanansaattajia erämaasta tervehtimään meidän isäntäämme, mutta hän vain haukkui heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yonn nan domestik Nabal yo al avèti Abigayèl, madanm Nabal, li di l': -David te voye kèk mesaje soti nan dezè a avèk bèl bonjou pou mèt nou an. Men li menm, li pale mal ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abigailt pedig, a Nábál feleségét értesíté a szolgák közül egy ifjú, mondván: Ímé Dávid követeket küldött a pusztából, hogy köszöntsék a mi urunkat, de õ elûzé õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sementara itu kepada Abigail istri Nabal, sudah diberitahukan oleh seorang pelayan Nabal, demikian, "Sudah dengarkah Nyonya? Daud telah menyuruh beberapa utusan dari padang gurun untuk memberi salam kepada tuan kita, tetapi beliau mencaci maki mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or uno de’ servitori rapportò la cosa ad Abigail, moglie di Nabal, dicendo: Ecco, Davide ha mandati de’ messi dal deserto, per salutare il nostro padrone; ed egli li ha scacciati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Abigail, moglie di Nabal, fu informata della cosa da uno de’ suoi servi, che le disse: "Ecco, Davide ha inviato dal deserto de’ messi per salutare il nostro padrone, ed egli li ha trattati male.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 소년중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 `다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuo metu vienas Nabalo tarnų pranešė Nabalo žmonai Abigailei: “Dovydas atsiuntė iš dykumos pasiuntinius mūsų šeimininko pasveikinti, o tas juos išplūdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ um dentre os mancebos, porém, o anunciou a Abigaíl, mulher de Nabal, dizendo: Eis que David enviou mensageiros desde o deserto a saudar o nosso amo; e ele os expulsou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men en av folkene fortalte det til Abiga'il, Nabals hustru, og sa: David sendte bud fra ørkenen med hilsen til vår herre; men han skjelte dem ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unul din slujitorii lui Nabal a venit şi a zis către Abigail, nevasta lui Nabal:,,Iată că David a trimes din pustie nişte soli să întrebe de sănătate pe stăpînul nostru, şi el s'a purtat rău cu ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А один хлопець із Навалових слуг доніс Авіґаїл, Наваловій жінці, говорячи: Ось Давид послав був із пустині посланців, щоб привітати нашого пана, а він кинувся на них.